Живеем в свят, който непрекъснато се променя, а миграцията е често срещано явление. В тази връзка Обединени библейски дружества са реализирали проект за издаване на така наречената "Библия на мигранта".
Библията на мигранта е пълен превод на класическата Библия с повече от 250 страници допълнително съдържание на тема миграция. Допълнителното съдържание, написано от мигранти и немигранти от различни континенти и култури и контролирано от международен редакционен съвет от теолози, включва 22 плана за четене, 17 статии и 15 съвременни мигрантски истории.
Библията е книга на, за и от мигранти, от първата принудителна миграция в Битие 3 до обещанието за влизане в небесния Ерусалим. Живеем в епоха на глобализация и миграция. Срещаме мигранти или сами мигрираме в друга държава. Темата за миграцията се дискутира в политиката и медиите. Поради тази причина Библията е на английски език и е предназначена както за мигранти, така и за немигранти. Тя помага на немигрантите да съчувстват и разбират по-добре мигрантите и да правят нови открития за Библията през очите на мигрантите. Освен това е интересно за читателите, които се сблъскват с миграцията в ежедневието си, например на работните си места.
Библията на мигранта открива, насърчава и свързва. Докато я четете, можете да
• oткриете историята на Бога през призмата на миграцията;
• намерите насърчение от историите и прозренията на мигрантската теология;
• се отъждествите както с мигрантите, така и с немигрантите. Всеки християнин е мигрант. Това е заложено във вашето ДНК.
Библията ни учи на много уроци как да се справим с миграцията, казва теологът Самуел Лий. Затова той е много доволен от така наречената Библия на мигранта, представена миналия уикенд.
Лий е един от членовете на международната редакционна колегия на Библията на миграцията, пише в прессъобщение на Обединените библейски дружества. „Няма нищо ново под слънцето“, казва Лий. „Преживяванията на мигрантите днес са подобни на много преживявания, за които четем в Библията.“
„Само помислете за историята на Рут и Ноемин или за призоваването на Авраам“, добавя Рийуерд Буйтенверф по време на Световната асамблея на Обединените библейски дружества миналия уикенд. Буйтенверф е генерален секретар на Библейското дружество за Холандия и Фландрия. Той посочва, че Библията дори описва всички християни като мигранти. „В края на краищата те са странници и пришълци в този свят.
Според Буйтенверф Библията на мигранта е особено важна в този момент, когато миграцията е горещо обсъждана тема. „Ето защо ние подчертаваме какво казва Библията за това.“
Библията на мигранта показва как миграцията е представена в Библията и как се появява като „повтаряща се тема“. В допълнение, той обръща внимание на връзката между мигрантите и местните жители на дадена страна, като подчертава теми като гостоприемството. В допълнение, той засяга теми като надежда и устойчивост.
CNE NEWS
Photo credit: Hayr Jebejan